訳関係

Snort FAQ和訳メンテナンス

3.13からか。3.13は訳自体はあっているなぁ。 でも、portscanプリプロセッサは(ry3.18のstream4プリプロセッサについての説明は古いと思うので要チェックかもなぁ。訳自体はよさそうな気が。 3.19はすでにVRTに移行した今となってはジョークにしか思えな…

Snort FAQ和訳メンテナンス

1章(背景)は、frag2→frag3くらいですね。あとはユーザ会なくなったので、ユーザ会MLから避難所のMLへ誘導、みたいなことを追記する必要がありますね。何かいい表現があったら突っ込みプリーズってところで。 2.5の途中は訳がおかしいままリリースしていたの…